ظاهرة جديدة في الكتابة - ما رأيك بها ؟

[د. محمد فجال]

بسم الله الرحمن الرحيم

الإخوة الكرام أعضاء منتدى مهارات اللغة العربية
تحية طيبة

كما ترون فقد انتشرت طرائق كثيرة للكتابة في برامج المحادثة ، كخلط العربي مع الإنجليزي ، وخلط الكلمة الإنجليزية بأرقام ، وكتابة الكلمات العربية بأحرف إنجليزية ، وانتشار كلمات مثل ( برب ، لول ، يب يب ) والكتابة بتكرار حروف الكلمة ، واستعمال الأوجه المصورة المشيرة إلى ضحك أو ابتسامة أو حزن أو استغراب أو صورة خفاش ، وكذلك إكثار التشكيل في النص للتزيين فتوضع المدة والتنوينن في وسط الكلمة وتكرر كتابة الألف بهمزة من الأعلى وأخرى من الأسفل ، وخلط اللهجات بالفصيح .
وطرائق أخرى كثيرة غير معهودة في الكتابة على الورق سابقًا .

السؤال الآن :

1- ما رأيك في هذه الطرائق ؟ هل تمدحها ، أم تذمها ، هل ترى أنها عادية لا تدعو إلى القلق ؟
2- هل تتوقع أنها تؤثر في الكتابة الورقية لاحقًا ؟ أم أنها مجرد طفرة ولن تستمر ؟
3- بغض النظر عن السؤالين ( 1 ، 2 ) هل ترى أنه من المناسب استعمالها بين الأستاذ والطالب ؟

[gdwl]ونرحب بأي أمثلة أو أفكار حول هذا الموضوع .
ودمتم بخير .[/gdwl]

[أميما]

أولاً : من وجهة نظري أنها تناسب في مواقف كالرسوم الهزلية ( الكاريكاتير ) أما المواضيع الرسمية فهي لا تناسبها البته .
ثانيا : هي طفرة شبابية كما يقولون وستنتهي .. لكن الخوف يكون في هل سيظهر غيرها أم لا ..
ثالثا : لا تناسب أبداً .. خوفا ً من تطورها لدرجة إبعاد الاحترام بين الاستاذ والطالب ..
رابعاً عن نفسي حصل لي هذا الموقف فلم انبس ببنت شفة عندما لاحظت ذهاب بعض الاحترام . وشكرا

[د. محمد فجال]

أشكرك أميما
الكتابة في برامج المحادثة ( ماسنجر - شات - سكايبي ) ، والكتابة في المنتديات بتلك الظواهر الجديدة .. هل ترين فعلاً أنها مذهبة للاحترام ؟
هل تنصحين الأستاذ أن لا يجب عن سؤال الطالب إن كانت كتابته تتضمن هذه الظواهر ؟

[فخر الأمتين]

1/لكل مقامٍ مقال فليس من المعقول أن أكتب رسالة رسمية بصيغية غير رسمية
"السلآم عليكمٍ د. عبدالله العثمآن .:d الجهد الذي بذلتموه في رعاية المؤتمر رووعة وتشكرون عليه " أبداً غير مقبولة .
وليسَ من الأدب التأدب في البستان بمعنى يجدر أن تكتب الرسالة غير الرسمية بصيغة غيررسمية .
"السلام عليكم أمي أتمنى أن تطبخي أكلتي المفضلة اليوم , بالأمس كان الملح زائداً عن المعتاد أتمنى أن تجدي حلا لهذه المشكلة اليوم" أيضاً لا أستسيغها جافة .
لذا فنحن نسدد ونقارب .
2/ لا أعلم ربما ,لكن إن شاء الله لن تستمر .
3/ لا أؤيدها أبداً ؛ قد أخبِرت مرة أن الإمام البخاري كان يتحرج أن يشرب الماء أمام أستاذه لا أعلم صحة هذا القول المنسوب إليه , ولا أدعو لما فيه تحديداً لكن حق الأستاذ على الطالب أن يحترمه ولا أرى في استخدامِ هكذا طريقة احترامِ .

4/ أعلم أن السؤالَ ليسَ لي لكن يهمني أن أجيب . أساتذتنا , بعضنا يتعلمُ منكم أكثر من علم النظرية ,بعضنا يتعلم من أسلوبكم معه وآرائكم التي تقنعونه بها , فبعضنا يستخدم الأسلوب الارسمي لأنه لا يتقن غيره , ولا أنسى أستاذتي التي اكتفت بالتعليق على ركاكة أسلوبي في الكتابة منذ 7 سنوات بابتسامةٍ وتوجيه . جزاها الرحمنُ عني على قدره -سبحانه-.
طالمالم يثبت الطالب بأسلوبه هذا قلة احترام ,جميل أن يتغاضى عنه وتسعة أعشار التربية في التغافل.

[ايمان سعود]

اولا السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
او سارد على ما تفضلت بطرحه(خلط الكلمة العربية بأرقام)
مما لا شك فيه ان هذه الظاهرة انتشرت انتشارا واسعا لا سيما في الفترة الاخيرة, وبعد ظهور (البلاك بيري)
وحتى اوضح راي سانقل لكم تجربتي مع هذه اللغة ...
منذ 6 سنين مضت درس اخي في احد الدول الاوروبية , فاشترى جهاز محمول حتى يتمكن من التواصل معنا ولكنه فوجئ حينما علم ان الجهاز لا يدعم اللغة العربية.
فلم نكن نملك الا تلك اللغة للتواصل معه.ومن هنا بدأت معاناتنا معها ولكن سرعان ما اعتدنا عليها.
والحمدلله رجع لنا اخي ولم نستخدمها مرة اخرى .
فالمقصد انها قد تكون مفيدة ولكن اساء الناس استعمالها. واليكم بعض الامثلة
1- نرى اليوم من طلاب و طالبات المدارس وحتى الجامعات استخدامهم لهذه اللغة مع اقرانهم في البلاك بيري و الماسنجر ...
2-في بعض القنوات عند عرض اسماء الممثلين في اي مسلسل نراهم يكتبونها باللغة العربية وايضا باللغة الجديدة المبتكرة والتي لا ارى اي سبب لاستخدامها.
3- نرى من بعض المعلمات في المدارس و الجامعات عند التصحيح يكتبن التعليقات بهذه اللغة .

انا اعتبر ومن وجهة نظري هذه اللغة هي خطر على لغتنا العربية التي بدأ استخدامها يتضاءل شيئا فشيئا..
واما عن الطرائق الاخرى فانا ارى انها عبارة عن طفرة ستعود من حيث بدأت...
وشكرا ...

[د. محمد فجال]

شكرًا لك فخر الأمتين
إذن ترين أن الكتابة بطريقة ( الشات ) في المنتديات التعليمية فيها نوع من عدم الاحترام .

ما رأيك في استعمالها مع الزملاء ؟
فبعضهم يستعمل ( هههه ، يؤيؤيؤ ، كخكخكخ ) بعضهم يعبر عن الضحك بوجه مبتسم ، بعضهم يكتفي بكلمة (ابتسامة) ، هكذا بين قوسين ، ولا يستعمل الحروف المكررة أو الرسومات .

لو تصفحنا منتدى من المنتديات ، مثلاً هذا الرابط : اضغط هنـــا

مثلاً :

( السلام عليكم ) - مكتوبة بتكرار حرف السين مرتين .
(جميَع الإستفسارآت الخآصًه لشُروحآتْ ) - لاحظوا تنوين النصب فوق حرف الصاد .

وأمثلة ذلك كثير .

هذا النوع من الكتابة ، ما رأيكم فيه ؟

[حرمان]

[align=justify]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حسبي الله وكفى ،والصلاة والسلام على من اتبع الهدى ،وبعد:

أود أن أشكرك أستاذنا د/محمد فجال على طرح هذا الموضوع بصراحه أرى أنَّ بالإختصارات ومداخلة العربيه بالإنجليزيه ضياع للغه وذهاب لقيمتها وخلط الإنجليزيه بالعربيه إنما هو إيثار من الشباب لحب التميز والتفنن .. ربما هو أمر يراه الشباب أمر طبيعي وعادي لحب التغيير..
ولكنه من الناحية التي نراها واضحه بأنها أمر غير طبيعي ومنافي للعقل، إذ كيف باللغة العربية التي جمعت الألسن جميعها على اختلاف مشاربها بقواعدها ومناقبها وجمالها أن تختلط بالأعجمية الإنجليزيه ؟؟
بل بالعكس من وجهة نظري أنها لها أثر كبير في ضعف اللغة العربيه ؛ فشباب اليوم هم آباء المستقبل وعماد الجيل القادم وذروته وسنامه،فإذا كان الأب والأم يكتبان بهذه الطريقة الخاطئه ،ويعلمان ابنهما عليها عندها تضيع الأمه بين أنياب التجديد والغرابه..
فعلاً هي قد أثرت في عالم الكتابة الورقيه حتى أنني أرى زميلاتي بالجامعه يكتبن بمدَّات وألف ذات الهمزة فوق السطر وأخرى تحته كما تفضلتم وأود ذكرمثال لمثل هذه الكتابه مثل هذه الكلمه(أفـَـــأإ) وهي تعني (لماذا )إذا أردت التأنيب لشخصٍ ما ،ولا أعلم هل هذه الكلمه عربيه فصحى أم معرَّبه أم أعجميه
دخيله ولكني أستعملها صراحةً في كلامي..
وندعو الله أن تكون هذه القضيه طفرةً وأن لا تستمرّْ..
أمَّا بالنسبة لأن تستعمل بين الطالب والمعلم أرى أنه من الخِزي استعمالها أمام الأستاذ، لما له من الإحترام والقدر لأنَّ الأستاذ له حق الإحترام لعلمه بأن تخاطبه بما هو أهلٌ به وبالطريقة التي يحبها ويفضلها لتنال الأجر والإحترام لأنك طالب علم ويجب أن تتخلق بأخلاق طالب العلم ..

ومن ناحيةٍ أخرى أودُّ طرح قضيه متعلقه بنفس الموضوع لا يخفى عليكم إخوتي أثر الأجهزة الجديده والطفره الكبيره في عالم الإتصال والشغل الشاغل الذي أشغل بال شبابنا خاصةً في الجامعات قضية الـ( Black Berry)
وهو من أهم ما ضيع عقول شبابنا وأخواتنا حينما نجدهم داخل المحاضرات أجساداً بلا أرواح.. فقط ينظرون للشاشة تارةً يضكون وتارةً أخرى يعبسون ويقطبون وحدهم ،وكأنهم في حالةٍ نفسيه خطيره..بصراحه هذا النوع من الجوالات سيسهم في ارتفاع نسبة المتوحدين
في أرجاء هذا العالم عافانا الله منه..
[/align]

[د. محمد فجال]

فقط ينظرون للشاشة تارةً يضكون وتارةً أخرى يعبسون ويقطبون وحدهم ،وكأنهم في حالةٍ نفسيه خطيره..بصراحه هذا النوع من الجوالات سيسهم في ارتفاع نسبة المتوحدين
في أرجاء هذا العالم عافانا الله منه..

أضحك الله سنك .
يذكرني هذا الكلام بطرفة ، هي أنَّ شخصًا دخل إلى مجلس فرأى كلَّ من فيه مطأطئين رؤوسهم إلا واحدًا رافعًا رأسه ، فتبيَّن أنه الوحيد الذي لا يملك ( بلاك بيري ) .

[د. محمد فجال]

شكرًا لك إيمان سعود
سعدت برأيك .

3- نرى من بعض المعلمات في المدارس و الجامعات عند التصحيح يكتبن التعليقات بهذه اللغة .

هل تحت يدك نماذج لذلك ، أو صور ؟

[أحمد ناصر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية عطره لكم مني على هذا الطرح الرائع للموضوع والذي يمثل بالفعل واقع ملموس بين الكثيرين من الناس ولعلي من بينهم

لا اخفيكم سرا غير ان اختصاصي ليس باللغه العربيه الا ان مثل هذه المواضيع تلفت انتباهي كثيرا كيف لا واللغه هي هوية الشعوب اولا واخيرا وبها يستطيع الانسان ان ينشر ثقافاته وعاداته وطباعه.

اعذروني لعلي في البدايه ساخرج عن الموضوع قليلا ولكنني وجدتها فرصه ان اتحدث لكم ليس عن تجارب او قصص الاخرين وانما عن تجربة مررت بها وتالمت لواقعها بنفسي
تعلمي بلغة اخرى كان في قناعتي واقع لابد منه كيف ولا وكافة المراجع بمجال اختصاصي جلها باللغة الانجليزيه البحته
على الرغم من الصعوبات الجمه التي واجهتها في مراحلي الجامعية الأولى إلا أن حماسي للإستمرار ويقيني بأن حاجتي لهذه اللغة هي ضرورة أمر لا بد منه كان لهما الحافز الكبير لي بعد الله عز وجل

مرت السنوات تخرجت وجل كتاباتي باللغة الإنجليزية سواء كانت في العمل أو في مطالعة الجديد من الأبحاث والكتب وتابعت طريقي في الاختصاص ولكن هذه المره بلغة اجنبية اخرى ولم يكن لدي اية فكرة ان الأمر سيكون بهذه الصعوبه حتى احببت أن أعود بذكرياتي القديمة لأسطر رسالة بخط يدي وأرسلها لأهلي لأطمئنهم بها علي

وعلى الرغم من توفر الاتصالات بوسائلها المختلفه خصوصا عبر الإنترنت إلا أنني أحببت أن أعود لعهد سابق أحببت أن أعيد ذكرياتي به لأنسج رسالة من نسج يدي
بدأت بكتابة نص الرسالة وما ان وصلت الى أقل من منتصفها إلا واكتشفت أن الرسالة المنسوجة بيد عربي ولد وترعرع في دولة عربية من والد ووالدة عربيين هي بحاجة الى ترجمه
قلت في نفسي لعل رداءة الخط من رداءة القلم نفسه وأخذت وسطرت سطوري من جديد لاكتشف أنني بحاجة بالفعل لأن امارس الكتابة بلغتي كثيرا كي اعود لعهدي السابق

وملخص حكايتي هو أن هناك فرق كبير أن تتعلم لغة بل وثقافة الشعوب الأخرى وأن يزحف هذا التعليم ليصبح واقعا تمارسه في حياتك اليوميه حتى تجد نفسك بعد سنوات عديدة وقد فقدت ممراستك للغتك الأم في الحقيقة وفقدت بها معان كثيرة أهمها هي هويتك أنت.

لست ممن يدعون الى التعصب الى اللغه ولست ممن رأى في الدول الغربية من تعصبهم للغتهم فأنت عندما تعيش كفرد بينهم عليك أن تخلق لغة حوار مفهومه وهي بلغة الشعب وليست بلغتك أنت وهذا أجده حقا من حقوقهم مثلها مثل الملايين الذين ياتون لبلادنا العربية ونرى فيهم على سبيل المثال كلمات دخيله دخلت في لغتنا
صديق هادا مافي معلوم.... الخ
وهكذا بالضبط تتحول لغة الحوار في الدول الغربيه ان لم يكن الإنسان متمكنا من لغتهم

أما بالنسبة للمنتديات والمحادثات فلا أرى أن تضاف احرفا اخرى للكلمة التي تكتب او كما نقولها بالعاميه مثلا لاااااااااااااااااا لا تقولها
اما الكلمات او الاختصارات الأخرى فما هي سوى كلمات دخيله على لغتنا ولم نكتفي بقدر ما اخذناه ككلمة باي أو غيرها بل ما زلنا ننهل من ثقافاتهم واقحمناها حتى في احاديثنا الخاصة عبر المسنجر أو غيره

موضوع جميل أسعدني بحق المشاركة فيه
أطيب الأمنيات أتمناها لكم
دمتم بود

[ايمان سعود]

الشكر لك د.محمد فجال على هذا الطرح الرائع .

واجابة على سؤالك : نعم لدي بعض الصور التي قد تفيدنا في هذا الطرح.

[أميما]

بعد إذنك د : محمد فجال
سأقوم بنسخ أسئلتك الثلاثة لعمل استبانة بين الطالبات لأرى مدى تفاعلهن مع الموضوع وردود أفعالهن على الأسئلة ..
وشكراَ لك ..

[د. محمد فجال]

بعد إذنك د : محمد فجال
سأقوم بنسخ أسئلتك الثلاثة لعمل استبانة بين الطالبات لأرى مدى تفاعلهن مع الموضوع وردود أفعالهن على الأسئلة ..
وشكراَ لك ..

لعلم تراسليني على بريد mfajjal@hotmail.com
للتنسيق لذلك ، وشكرًا لك .

[أفنان المقبل]

السلام عليكم ورحمة منه وبركاته ..

،’
1- ما رأيك في هذه الطرائق ؟ هل تمدحها ، أم تذمها ، هل ترى أنها عادية لا تدعو إلى القلق ؟
بالنسبة لكتابة الكلام العربي بأحرف إنجليزية أو بما يسمى بـ ( الفرانكو عرب ، إنجليزي معرب ، عربيزي ) .. فإن هذه الطريقة لا تروقني بتاتاً ،
و لا شك أن من يكتب بهذه الطريقة لا يعتز بهويته ولا بثقافته ، فهو يقلد ويمشي وراء كل جديد و دخيل علينا ،
أين الإعتزاز بلغة القرآن ؟
أما الطرق الأخرى كإستعمال الرموز التعبيرية ، فأرى أنها عادية إذا تخللت بعض المحادثات الإلكترونية.. لأنها تعبر بشكل أكبر عن ردود الأفعال و نفسية الشخص
و

2- هل تتوقع أنها تؤثر في الكتابة الورقية لاحقًا ؟ أم أنها مجرد طفرة ولن تستمر ؟
إذا استمر الناس بالإعجاب بهذا الطرائق ومحاكاتهم لبعضهم ، فإنها للأسف سوف تنتقل للكتابة الورقية كما نلاحظ في وقتنا الحالي ..

3- بغض النظر عن السؤالين ( 1 ، 2 ) هل ترى أنه من المناسب استعمالها بين الأستاذ والطالب ؟

على حسب الحوار الذي يدور بينهم ، إذا كان حديث عادي لا يتعلق بالتعلم فأرى أنه ليس خطأً فادحاُ لهذه الدرجة ..
لكن من الأفضل إنزال كل إنسان منزلته و إحترام المعلم..

.. وشُكراً لك أستاذنا الفاضل على طرحك القيّم ..